Honorific Nouns

Nouns are made honorific by the prefix 御～ which has three possible readings.

お～

御～ is read as お～ when attached to native words as well as a number of 漢語 (Sino-Japanese words).

Noun	Honorific	和語･漢語	Meaning
名前	お名前	和語	Name
世話	お世話	和語	Assistance
世辞	お世辞	和語	Flattery
釣り	お釣り	和語	Change
手紙	お手紙	和語	Letter
塩	お塩	和語	Salt
魚	お魚	和語	Fish
目	お目	和語	Eyes
腹	お腹	和語	Stomach
上	お上	和語	Buttress; government
自宅	お住い	和語	Residence

お‐ is always incompatible with 'long words', and it is also not used with words that start with o
A rarer but more honorific form of お～ is おん～. Examples include 御おん自みずから.

Examples

彼女にはいろいろなことをしていただいてお世せ話わになっております。 I owe her a lot for everything.
お叱しかりのお言葉を有り難く頂戴いたします。 I would appreciate it if I receive your scolding.
お先さきにどうぞ。 Please go in front.
亡くなられたお方の小さい御お子こ達たちの相手に女の姪めいたちを連れて来て貰もらいたいと云いうのだった。 She was told that [they] would like her to bring along her nieces as companions to the small children of the deceased lady.

Typical Formal Speech

よく使う改まった言い方

家族の呼び方

私のうちの	他の人の（ですますスタイル）	他の方の（敬語スタイル）
父ちち	お父とうさん	お父とう様さま
母はは	お母かあさん	お母かあ様さま
兄あに	お兄にいさん	お兄にい様さま
姉あね	お姉ねえさん	お姉ねえ様さま
弟おとうと	弟おとうとさん	弟おとうと様さま
妹いもうと	妹いもうとさん	妹いもうと様さま
夫おっと主人しゅじん	ご主人しゅじん	ご主人しゅじん様さま
妻つま家内かない	奥おくさん	奥おく様さま
子こども	お子こさん	お子こ様さま
息むす子こ	息むす子こさん	ご子し息そく
娘むすめ	娘むすめさん	お嬢じょう様さま

いろいろな人の呼び方

ですますスタイル	敬語スタイル	友達スタイル
わたし	わたくし	わたし僕ぼく俺おれ
わたしたち	わたくしたち	わたしたち僕ぼくたち俺おれたちうちら
皆みなさん	皆みな様さま	みんな
お客きゃくさん	お客きゃく様さま	客きゃく
友ゆう人じん	ご友ゆう人じん	友とも達だち
あの人ひと	あの方かた	あいつ彼かれ彼かの女じょ
お店みせの人ひと	お店みせの方かた	店てん員いん
係かかりの人ひと	係かかりの方かた	係かかり
アメリカの人ひと	アメリカの方かた	アメリカ人じん
駅えき員いんさん	駅えき員いんさん	駅えき員いん

役職のある人の呼び方

自分の会社（ウチ）	他の会社（ソト）
弊へい社しゃ（社しゃ長ちょう）の田中うちの田中	田中社長
弊へい社しゃ（副ふく社しゃ長ちょう）の田中うちの田中	田中副社長
弊へい社しゃ（部ぶ長ちょう）の田中うちの田中	田中部長
弊へい社しゃ（課か長ちょう）の田中うちの田中	田中課長

会社や学校の呼び方

	自分の（ウチ）	あなたの（ソト）
会社	弊へい社しゃ、わが社しゃ、当とう社しゃ	御おん社しゃ、貴き社しゃ
学校	本ほん校こう、当とう校こう	御おん校こう、貴き校こう
大学	本学	御おん学がく、貴き学がく

「お」「ご」のつく言葉

	「お」のつく言葉	「ご」のつく言葉
動どう詞し	お電話します、お約束します、お持ちします	ご報告します、ご紹介します、ご遠慮します
形けい容よう詞し	お好き、お嫌い、お元気、お疲れ、お急ぎ	ご健康、ご無理，ご満足、ご不快
名めい詞し	お電話、お写真、お返事、お食事、お手紙、お荷物、お持物、お名前、お気持ち、お金、お礼、おみやげ、お弁当、お風呂、お飲み物、お品物、お手洗い、お見舞い、お祈り、お祝い	ご家族、ご夫妻、ご長男、ご住所、ご印鑑、ご予算、ご遺志、ご本、ご署名、ご注文、ご計画、ご予約、ご招待、ご出席、ご参加、ご登録、ご入金、ご出発、ご入学、ご結婚、ご関係

時間にかかわる言葉

English	普通の言い方　Casual Japanese	改まった言い方　Keigo
Today	今日	本ほん日じつ
Yesterday	昨き日のう	昨さく日じつ
Tomorrow	明日（あした）	明日（あす）（みょうにち）
Two days ago	一昨日（おととい）	一昨日（いっさくじつ）
After tomorrow	明後日（あさって）	明後日（みょうごにち）
Last night	昨日の夜	昨夜（さくや）
Tomorrow morning	明日の朝	明朝（みょうちょう）
From tomorrow	明日以降	後日（ごじつ）
This year	今年	本年（ほんねん）
Last year	去年（きょねん）	去年（さくねん）
Year before last	一昨年（おととし）	一昨年（いっさくねん）
One month	一か月（いっかげつ）	一月（ひとつき）

副詞の改まった言い方

English	普通の言い方　Casual Japanese	改まった言い方　Keigo	例文
The other day	この間	先日（せんじつ）	先日はありがとうございました。
On that day	その日	当日（とうじつ）	当日の集合時間は９時です。
Soon, shortly	もうすぐ	まもなく	まもなく番線に電車が参ります。
Now	いま	ただいま	ただいま、会議中でございまして。
Earlier	前に	以前（いぜん）	以前うかがいましたが・・・
Later	あとで	後ほど（のちほど）	後ほどお電話いたします。
Immediately	すぐに	さっそく	それでは、さっそく仕事を始めます。
Urgent	すぐに、急いで	早急（さっきゅう）に、至急（しきゅう）	早急にご回答ください。
At once	すぐに	ただちに	直ちにご連絡申し上げます。
Just now	さっき	先ほど（さきほど）	先ほどメールを送りしました。
Beforehand	前に、前の時点で	予あらかじめ	予めご了りょう承しょうください。
As soon as	ーたらすぐに	ー次第、	到着次第、ご連絡申し上げます。
Unfortunately	都合が悪い、ざんねんですが	あいにく	あいにく、明日は会議の予定が入っております。
WWithout fail	どうしても（強い希望）	ぜひ	ぜひ、おいでください。
Polite	ていねいに	丁重（ていちょう）に	丁重にお断（ことわ）りします。
In general	だいたい	おおむね	概おおむね了解いたしました。
This time, now	今度	このたび	私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
Where	どこ	どちら	出身はどちらですか。
This way	こっち	こちら	出身はどちらですか。
That way	あっち	あちら	トイレはあちらにあります。
Over there	そっち	そちら	明日そちらへ持ってまいります。
Which one	どっち	どちら	どちらが望んだのか判然とはしない。
Just a minute	ちょっと、少し	少々（しょうしょう）	少々お待ちください。
Very, terribly	とても	大変（たいへん）	先日は、大変お世話になりました
Very, greatly	すごく	非常に（ひじょうに）	病院は非常にお金がかかります。
How many, how much	どのくらい	いかほど	いかほどの金額でも結構です。
A few, a little	少し	些少（さしょう）
Considerable	多い	多大（ただい）	台風は多大の被害を与えた。
About, approximately	～ぐらい	～ほど	恵子は私ほど背が高くない。